A Whisper

ثم قالت له المطرة ثانية: "وما رأيك في الزواج أيها المعلم؟"، فأجاب قائلاً: "قد ولدتم معاً و ستظلون معاً إلى الأبد. وستكونون معاً عندما تبدد أيامكم أجنحة الموت البيضاء. أجل وستكونون معا حتى في سكون تذمارات الله. ولكن فليكن بين وجودكم معاً فسحات تفصلكم بعضكم عن بعض لترقص ريح السماء فيما بينكم.

احبوا بعضكم بعضا ولكن لا تقيدوا المحبة بالقيود بل لتكن المحبة بحراً متموجا بين شواطئ نفوسكم. ليملأ كل واحد منكم كأس رفيقه ولكن لا تشربوا من كأس واحدة.

أعطوا من خبزكم كل واحد لرفيقه ولكن لا تأكلوا من الرغيف الواحد. غنوا وارقصوا معاً وكونوا فرحين ابداً ولكن فليكن كل منكم على حده كما أن أوتار القيثارة يقوم كل منها وحده ولكنها جميعاً تخرج نغماً واحداً.

ليعط كل منكم قلبه لرفيقه ولكن حذار أن يكون هذا العطاء لأجل الإمتلاك لأن يد الحياة وحدها تستطيع أن تحتفظ بقلوبكم. قفوا معاً ولكن لا يقرب احدكم من الاخر كثيراً كما عمودي الهيكل يقفان منفصلين و السنديانة والسروة لا تنمو الواحدة منهما في ظل رفيقتها.

Then Almitra spoke again and said, "And what of Marriage, master?" And he answered saying: You were born together, and together you shall be for evermore. You shall be together when the white wings of death scatter your days. Aye, you shall be together even in the silent memory of God. But let there be spaces in your togetherness. And let the winds of the heavens dance between you.

Love one another, but make not a bond of love: let it rather be a moving sea between the shores of your souls. Fill each other's cup but drink not from one cup.

Give one another of your bread but eat not from the same loaf. Sing and dance together and be joyous, but let each one of you be alone, even as the strings of a lute are alone though they quiver with the same music.

Give your hearts, but not into each other's keeping. For only the hand of Life can contain your hearts. And stand together yet not too near together: For the pillars of the temple stand apart, And the oak tree and the cypress grow not in each other's shadow.

---

* From "The Prophet" by Khalil Gibran